[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 10
Kenapa bengong, kakak ipar?
Aku sedang berpikir, Shang Xirui ini...
Kenapa?
Dia cari masalah lagi?
Aku selalu merasa aneh sama Shang Xirui.
Biasanya kata-kata dan perbuatannya,
tidak terlihat sikap karakter Dan.
Kenapa setelah di atas panggung,
sikap wanita dipelajari sampai begitu asli.
Hari ini aku baru menyadarinya,
selama masa latihan sebelum dia memanggung itu.
Itu bukan latihan.
Sama saja seperti...
dia yang memanggil Selir Yang kemari.
Aku sampai merasa takut mendengarnya.
Kakak ipar.
Ini...
Kamu bilang kamu lihat dia latihan di belakang panggung?
Akhirnya?
Akhirnya,
tidak ada akhir lagi.
Akhirnya aku diusir keluar.
Kakak ipar.
Kamu memang kualat.
Bukan.
Kakak ipar.
Masalah ini,
lebih baik dengarkan satu nasihat dariku.
Kita penonton teater,
cukup lihat atas panggung saja.
Kenapa?
Di belakang panggung berantakan dan ribut,
amburadul tidak enak ditonton.
Selain itu,
menakutkan sekali.
Anak-anak yang belajar bernyanyi opera itu,
setiap kata dilatih dengan cara dipukul.
Tragedi menangis teriak ayah dan ibu itu,
siapa pun melihatnya pasti merasa risi.
Kamu.
Tidak sanggup, tidak sanggup.
Belajar teater opera apa begitu susah?
Nona Cheng, pertama kali bertemu.
Nona Cheng sangat senang.
Nona Cheng.
Rumah aku ada masuk sebongkah perhiasan.
Apakah bisa kasih kehormatan pergi lihat?
Dengar-dengar tarian Nona Cheng sangat indah.
Apakah boleh persilakan Nona Cheng menari?
Nona Cheng kapan ada waktu?
Kasih kehormatan untuk makan bersama.
Pasti ada kesempatan.
Kami bersulang dulu untuk Nona Cheng.
Mari.
Nona Cheng...
Boleh persilakan kamu untuk menari?
Tuan Muda pertama setelah dari luar negeri ternyata tidak bisa menari.
Ini sangat langka.
Tidak bisa menari.
Kalau begitu, kamu ajarkan.
Kalau begitu, harus lihat aku ada waktu atau tidak.
Kamu pasti ada waktu.
Tuan Muda pertama.
Hari ini cukup sampai sini.
Permisi!
Tidak sia-sia jadi bibit aku.
Masuk medan perang jadi seperti serigala.
Setelah tergigit tidak akan dilepas.
Perang ini sangat gagah.
Katakan.
Mau imbalan apa?
Mau...
Uang.
Sini.
[Uang kertas Lima Ratus Ribu Yuan Cao Guixiu]
Cukup tidak?
Meixin!
Sini, sini...
Salam kepada Nyonya keenam.
Aku ingin kamu masuk keluarga Cao.
Kamu masuk dengan cara ini?
Sedang apa?
Dia tidak boleh masuk?
Cao Guixiu.
Aku sedang bicara denganmu.
Lepaskan.
Kamu mau mati ya?
Semua sudah tahu kamu buang anak ikut ayah.
Sekarang takut dilihat orang?
Sudah tahu ikut ayah,
kamu jaga aturan sedikit.
Cao Wanjun apanya yang bagus?
Dia ada kekuasaan dan kekuatan,
semuanya bagus.
Aku cepat atau lambat juga sama.
Kamu terlalu lambat.
Kamu harus begitu tergesa-gesa.
Kamu tentu saja tidak tergesa-gesa.
Tapi aku tidak sanggup menunggu.
♫ Ah ♫
Bagus.
Bagian ini bagus.
♫ Budak ketakutan jatuh berlutut di tanah ♫
Kakak ipar.
Apa kamu orang awam?
Bagus yang kamu bilang tidak pada titiknya.
Kamu bukan sengaja datang buat onar kan?
Apa urusanmu?
Aku merasa bagian ini memang bagus.
Kenapa?
Baik, baik...
Menurut kamu bagus ya bagus.
Pokoknya aku juga bisa melihatnya.
Kamu bilang bagus bukan untuk pertunjukannya,
kamu bilang bagus untuk orangnya.
Bisa jadi ahli pendukung peran.
Aku merasa Shang Xirui paling hebat, kenapa?
♫ Selir Yang Yuhuan datang terlambat ♫
Yang sebaya dan sejurusan
tidak ada yang lebih hebat dari dia.
♫ Semoga Tuan mengampuni ♫
Kakak ipar.
Ini tidak boleh bilang begitu.
Kamu hanya melihat sedikit.
♫ Laporkan kepada Selir ♫
♫ Budak-budak tetap mohon pengampunan ♫
Kita tidak usah bicarakan dulu beberapa pemain terkenal
♫ Ah ♫
di Shanghai, Nanjing, Shandong.
Di Peking kita masih ada satu penyanyi peran wanita,
♫ Tetap mohon pengampunan ♫
namanya Chen Renxiang.
♫ Dasar ♫
Sosok dan keterampilan menyanyinya,
bisa dibandingkan dengan bos Shang.
Benar.
Chen Renxiang?
Aku beberapa hari ini selalu dengar opera,
kenapa tidak mendengar dia bernyanyi?
Dia?
Dia adalah keponakan Jiang Rongshou.
Jiang itu,
menahan kontrak jual dirinya.
Seperti peternak, mencari uang di seluruh China.
Dengar-dengar,
saat musim panas
pergi ke Timut laut bernyanyi untuk Kaisar.
Bernyanyi sampai
akhirnya dia pingsan.
Ini perlakuan paman kandungnya?
Apakah bukan paman kandung?
Penyanyi opera memang tidak bisa apa-apa.
Dimarahi, dipukul dan menderita.
Dilatih sampai penuh kesabaran.
Akhirnya?
Sampai akhirnya dikata-katai sebagai orang rendah,
dipermainkan seperti monyet.
Ini yang jadi pemeran,
keponakan kandung Pemimpin Liyuan.
Kalau tidak terkenal?
Yang tidak terkenal?
Yang tidak terkenal tidak bisa jadi manusia.
Penyanyi peran wanita sengaja tidak dikasih makan yang kenyang.
Takut postur badannya berubah.
Malam tidur di bangku untuk melatih bentuk badan.
Aku dengar.
Jurusan yang di Shanghai itu,
pelatihnya menggenggam cambuk.
Cambuk itu,
dari kulit sapi yang dibungkus kawat.
Sekali dicambuk,
bahkan daging tali...
Kenapa?
Ada apa?
Bangun.
Perut aku.
Perut aku sakit.
Kamu jangan menakutiku.
Kamu kenapa?
Beritahu aku.
Jangan omong kosong lagi.
Cepat antar ke rumah sakit.
Antar ke rumah sakit.
Ya... Sini...
Ayo...
Sini, pelan-pelan. Pelan-pelan.
Ini baik-baik saja...
Kakak ipar.
Apa dia sungguh terjadi sesuatu?
Dokter.
Apa hubungan kalian berdua dengan pasien?
Teman?
Bisa dibilang teman.
Semuanya teman.
Jadi ayah anaknya siapa?
A...
Ayah?
Pasien sudah hamil 4 bulan.
Tadi sinkop karena hipertensi
yang disebabkan oleh kehamilan.
Orangnya sudah tidak apa-apa.
Tapi karena kekurangan gizi,
makanya staminanya lemah.
Beberapa hari ini perlu diawasi lagi di rumah sakit.
Kalian cepat cari ayah anaknya.
Pemberitahuan rawat inap perlu tanda tangan dia.
Ayah.
Hamil 4 bulan.
Kamu bisa tidak tahu.
Masalah ini aku tidak ada pengalaman.
Selama ini
aku kira dia kegemukan.
Kakak...kakak ipar.
Apa yang harus aku lakukan?
Kakak ipar.
Kamu... kamu jangan pergi.
Kamu jangan pergi.
Kakak ipar, kakak ipar...
Kamu tidak boleh pergi.
Kakak ipar, kakak ipar.
Kakak ipar.
Aku, aku sudah tahu bersalah.
Aku mohon.
Kamu tidak boleh pergi.
Lepaskan aku.
Kamu bantu aku, kakak ipar.
Bagaimana ini?
Kamu tunggu di sini jangan bergerak.
Aku masuk bicarakan sama dia.
Kamu kasih tahu aku satu kata yang tepat.
Anak ini kamu mau atau tidak?
Masalah ini, harus cari pelobi untuk diskusi.
Memalukan sekali orang ini.
Bukankah kamu melihat dia lemah dan penurut,
baru bersamanya?
Hamil masih merokok.
Anaknya bisa tumbuh bintik-bintik.
Bisa melihat muka anak atau tidak,
susah dibicarakan.
Kalau kamu kasihan pada anak,
ingin memberinya kehidupan.
Silakan utarakan syaratnya,
biar Fan Lian berikan kompensasinya.
Kalau kamu tidak kasihan,
maka aku tidak bisa bicara apa-apa lagi.
Atau kamu ingin jadi Nyonya Fan?
Tuan kedua.
Aku...
Sudahlah.
Pura-pura kasihan, perlihatkan pada siapa?
Aku bukan Fan Lian.
Kamu sungguh bukan apa-apa.
Masalah anak kamu sudah tahu dari awal kan?
Kalau benar-benar tidak menginginkannya,
bisa menunggu sampai hari ini?
Anak bukan barang.
Rumah ini tidak berhasil, kamu ingin cari rumah berikutnya?
Masalah ini kalau dibesarkan,
Fan Lian hanya dimarahi di rumah,
dipukul.
Setelah itu masih bisa jadi tuan keempat Fan.
Kamu bisa mendapatkan keuntungan apa?
Baik.
Kasih harga pas.
100.000
Apapun jenis kelaminnya
kasih setelah melahirkan.
Aku tidak merawatnya.
100.000 Koin perak?
Anakmu dibuat dari emas?
Kurang satu koin perak,
aku tak mau melakukannya.
Tuan kedua.
Nyonya kedua dan Nona sedang mencari Anda.
Suruh Anda pulang dulu.
Baik.
Kalau tidak begini saja.
Kamu pikirkan dulu baik-baik,
nanti datang cari aku lagi.
Kakak ipar.
Bagaimana hasilnya?
Anakmu disandera Ceng Aiyu.
Minta harga 100.000 Koin perak.
100.000 Koin perak?
Kenapa begitu mahal?
Kalau begitu, aku tak mau lagi.
Tuan Fan Lian.
Apa kamu mengucapkan kata-kata manusia?
Kakak... kakak ipar.
Kakak ipar.
Kamu jangan marah.
Bukan. Kakak ipar.
Aku, aku tidak ada uang untuk dia.
Aku mohon padamu. Kakak ipar.
Masalah ini, masalah ini, tolong bantu aku.
Aku mohon.
Bukan.
Kakak ipar...
Kamu tidak boleh tidak peduli.
Bagaimana ini?
Cao Guixiu sudah beberapa saat ini mengawasi barang-barangku.
Aku masih belum membalasnya.
Kali ini main besar-besaran.
Benar-benar.
Mereka ayah dan anak bersaing,
kenapa melampiaskannya padamu?
Barang kali ini adalah obat barat.
Sangat penting.
Tidak bisa terhambat.
Cao Guixiu juga sangat tidak memahaminya.
Tampaknya aku harus gantikan ayahnya mengajari anaknya.
Kamu jangan ikut campur.
Emosi Cao Guixiu sama dengan ayahnya.
Kalau membuatnya panik.
Bisa jadi obatnya dilenyapkan dia.
Setelah itu, mereka tidak apa-apa.
Kamu terlihat tidak bisa menjalankan tugas di hadapan komandan.
Kamu tunggu saja.
Aku pergi ketemu dia dulu.
Kakak.
Jangan-jangan kamu menggunakan aku sebagai alasan
untuk pergi bertemu Cao Guixiu?
Kamu kemari.
Sudah.
Aku tahu kamu juga canggung melihatnya.
Kamu berkorban untukku.
Aku menghargainya.
Semuanya dengar kata kakak.
Ini baru perkataan manusia.
Kalau begitu aku tunggu kakak,
memerankan pertunjukan bagus ini.
[Rumah sakit Hongde]
Setelah banyak yang dikatakan,
apa pendapatmu?
Kenapa kamu menangis?
Bukankah aku sedang berdiskusi denganmu?
Aku butuh uang.
Aku butuh uang untuk pergi cari keluargaku.
Tuan kedua.
Keluargaku mendapat musibah.
Aku butuh 100.000 Koin perak untuk menebus mereka.
Aku sudah keluar 2 tahun.
Sekarang aku sama sekali tidak tahu,
bagaimana keadaan mereka.
Tuan kedua.
Aku tak mau uang 100.000 Koin perak itu lagi.
Fan Lian bisa kasih aku berapa, ya berapa saja.
Aku harus keluar.
Aku harus keluar cari uang untuk tolong orang.
Aku mohon kamu bantu aku.
Aku benar-benar membutuhkan uang ini.
Aku mohon padamu.
Aku, aku benar-benar tidak ada cara lain.
Tuan kedua, aku mohon bantu aku.
Aku tahu kamu baik.
100.000 Koin perak itu aku bantu Fan Lian bayar.
Tuan kedua.
Kamu rawat kandunganmu dengan tenang.
Aku jamin kamu sampai anakmu lahir.
Kenapa kamu mau bantu aku?
Siapa yang tidak punya keluarga?
Kamu tidak takut
aku menipumu?
Menipu ya menipu saja.
Aku memang pantas.
Kamu menahan barang Cheng Fengtai?
Informasimu sungguh cepat.
Komandan akan balik beberapa hari lagi.
Kalau dia tahu
kamu menahan barang Cheng Fengtai yang diurus untuknya,
dia pasti curiga kamu ada niat lain.
Kalau kamu ingin kasih tahu orang tua itu,
telepon saja sudah bisa.
Tidak perlu tunggu dia pulang.
Tapi kamu beberapa hari ini tidak ada gerak-gerik.
Bagaimanapun juga keluarga sendiri.
Kamu tidak berani berbuat apa-apa.
Karena kamu sedang bantu Cheng Fengtai mengukur
tidak ada gunanya berselisih dengan aku.
Seperti pada saat ayahmu baru meninggal.
Kamu juga pernah mengukur untuk mengkhianati diri sendiri,
mengkhianati adik
atau mengkhianati adik kamu yang belum cukup umur itu.
Atau seperti lagu Waltz waktu itu.
Menari bersama komandan Cao yang tangannya bisa menutupi langit.
Atau memilih Tuan Muda cao yang naif.
Hati nyonya tidak ada keraguan.
Semua kesabaran dan kelembutan,
hanya pertimbangan sementara.
Kamu sedang membenciku waktu itu tidak benci kamu?
Nyonya terlalu serius.
Berkat pelajaran dari Nyonya,
baru ada Pengarah Cao yang hari ini.
Sayangnya pandangan Nyonya kurang jauh.
Bagaimanapun aku satu-satunya anak keluarga Cao.
Tidak peduli kami ayah dan anak sepemikiran atau tidak.
Senjata dan kekuasaan komandan
adalah miliku semua.
Tuan Muda pertama.
Ada satu kata kamu salah.
Aku masih muda.
Komandan juga tidak tua.
Apakah kamu anak satu-satunya keluarga Cao,
sekarang masih sulit dikatakan.
Adik.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku khawatir padamu.
Sudah datang sesaat.
Melihat kalian berdua menari dengan begitu ceria,
tidak tega mengganggu.
Tuan Muda pertama
Sudah lama tidak ketemu.
Dengar-dengar dari Nanjing kirim ucapan selamat.
Memuji Tuan Muda pertama hebat dalam pelatihan militer.
Terlalu segan.
Di ambang kematian tidak banyak usaha.
Hanya sedikit hal kecil yang bisa dipuji.
Tuan Muda pertama terlalu merendahkan diri.
Kalian ngobrol saja.
Aku pergi menyapa pelanggan.
Hari ini ada perkumpulan gadis-gadis.
Apakah Tuan kedua Cheng juga datang cari wanita cantik?
Aku sudah menikah, mana layak lagi?
Hari ini aku sengaja datang
untuk memberikan hadiah kepada Tuan Muda pertama.
Aku dengar kakak aku bilang, Tuan Muda pertama sangat suka senjata militer.
Aku seorang pengusaha.
Ini tidak kepakai.
Mending dipakai untuk hadiah.
Browning M1910.
Pistol ini sangat umum.
Senjata yang sederhana sekali pun,
asalkan Tuannya terkenal
adalah senjata bersejarah di dunia.
Siapa Tuannya?
Princip.
Satu peluru.
Jutaan nyawa.
Memang senjata bersejarah di dunia yang tiada duanya.
Benar-benar pistol yang menembak Archduke Ferdinand?
Tuan Muda pertama lihat pasti tahu.
[Uang kertas Seratus Ribu Yuan Cao Guixiu]
Asalkan Tuan Muda pertama bersedia mengembalikan barang aslinya,
ini sebagai tanda terima kasih.
Loyalitas Tuan kedua Cheng sangat besar.
Bagaimana kalau aku tidak bersedia?
Waktu aku sekolah di luar negeri
di Akademi Militer Frunze,
berpartisipasi dalam banyak pesta menari.
Tapi aku tidak pernah menari.
Karena yang membuat aku paling menggairahkan
adalah pertikaian setelah pesta menari.
Orang Rusia kalau mabuk suka main ini.
Yang menang bukan hanya bisa membawa wanita cantik pulang,
tapi bisa minta apa saja sama yang gagal.
Tuan Muda pertama ingin aku bertanding teknik penembakan?
Tuan kedua Cheng.
Berani?
Boleh.
Tapi targetnya aku yang pilih.
Tuan kedua Cheng.
Sudah siap?
Siap.
Siapa yang duluan?
Tamu terserah pada Tuannya.
Tuan kedua Cheng.
Silakan.
Pandangan yang bagus.
Pistol ini melambangkan kemuliaan Frunze.
Tidak bisa bilang pandangan yang bagus.
Hanya memilih satu yang enak dipandang mata.
Tuan kedua Cheng terlahir sebagai orang tampan.
Memilih pistol harus melihat bentuk.
Kecantikan dalam hati.
Orang biasa punya perasaan.
Tuan Muda pertama berasal dari keluarga militer,
sudah terbiasa melihat senjata militer dan ajaib.
Seperti aku di antara wanita cantik
melihat barang bagus
juga tidak merasa langka.
Hebat, hebat.
Pengarah.
Aku.
Aku menghormati kamu sebagai pahlawan pemberani.
Tapi manusia hidup di dunia ini
hanya takut empat kata tak terduga datang mendadak.
Harimau juga ada saatnya menguap.
Apalagi,
siapa yang bisa menjamin kapan saja tidak akan terjadi kelalaian.
Tuan Muda pertama.
Hasilnya seri.
Bagaimana bedakan kalah dan menangnya?
Barang-barang itu setelah aku tahan tidak dipindahkan.
Ditaruh di stasiun kereta api gudang nomor empat.
Tuan kedua Cheng langsung bawa orang pergi ambil.
Kalau begitu aku
minta maaf pada Anda.
Jangan berpikir berlebihan.
Aku tidak mengaku kalah.
Hanya ingin melalui hal ini,
ingin Tuan kedua lihat niat aku.
Aku Cao Guixiu tidak serakah.
Aku benar-benar ingin kerja sama dengan kamu.
Tuan Muda pertama dan Komandan adalah ayah dan anak kandung.
Apa yang kamu inginkan,
langsung minta sama Komandan saja.
Kenapa harus melangkahi komandan mempersulit aku?
Orang luar
semua tahu ayah dan anak keluarga Cao tidak sehati.
Sebagai ayah mengawasi anaknya sebagai maling.
Sebagai anak tidak mendengarkan ayahnya.
Tapi tidak ada yang tanya,
alasan ayah dan anak keluarga Cao tidak serasi?
Wilayah Timur laut hilang pengawasan.
Daerah perbatasan melaporkan darurat.
Komandan Cao mengganti bendera.
Tapi yang dia ganti adalah bendera matahari putih langit biru
atau bendera latar putih matahari merah.
Tuan Muda pertama.
Masalah ini tentang keadilan.
Ini tidak boleh bicara sembarangan.
Bagaimanapun komandan adalah ayah aku.
Kalau bukan karena aku
melihat sendiri dia melakukan hal tidak benar bersama orang Jepang,
apa aku bisa kasih tahu kamu hal yang sangat memalukan ini?
Komandan Cao telah pikun.
Aku ingin jadi manusia.
Aku terus mengirim pistol dan obat ke wilayah Timur laut.
Komandan selalu bilang dipakai untuk melawan Jepang.
Tuan Muda pertama sekarang kasih tahu aku bukan...
Tuan kedua tidak percaya?
Aku tidak berani percaya.
Kalau percaya
maka aku adalah penyalur yang berdosa selamanya.
Aku akan membuat Tuan kedua percaya.
Kakak ipar keempat hari ini ada waktu datang bertemu aku.
Ada masalah?
Ulang tahun Tuan Muda kecil,
aku ada di Fengtian.
Hari ini,
sengaja datang memberikan kado yang telat.
Terima kasih Anda mengingatnya.
Sudah berapa tahun tidak ketemu.
Paman dan bibi sehat?
Baik semua.
Nyonya.
Aku terus terang saja.
Ada yang ingin aku katakan pada Anda.
Kakak ipar, silakan katakan.
Keponakan pertama kamu sejak tahun lalu
melihat pertujukan bos Shang,
seperti kehilangan jiwa.
Setiap hari selalu ke teater.
Gadis kita bisa menyaksikan pertunjukan?
Aku tidak menonton pertunjukan orang lain.
Aku hanya menonton pertunjukan Shang Xirui.
Ini karena mendengar Tuan kedua Cheng
punya saham di Gedung Shuiyun.
Selalu memaksakan membawa dia keliling di belakang panggung.
Terima saja permintaan dia.
Masalah saham Tuan kedua di Gedung Shuiyun,
dengar dari mana?
Bukankah di koran sudah terpasang?
Tabloid jalanan tidak ada yang benar.
Terpasang di Peking Times.
Cheng Fengtai tanam saham di Gedung Shuiyun.
Tanam saham di Gedung Shuiyun?
Di dalamnya
ada bagian Tuan Fan kalian juga.
Kamu bisa tidak tahu?
Kamu lihat aku ini,
begitu lancang.
Berita bagus ini,
harusnya biarkan adik ipar yang kasih tahu.
Kalau begitu kami pamit dulu.
Jangan sampai adik ipar benci aku.
- Ayo - Bibi…
Ayo, masalah ini tidak bisa?
Aku hanya lihat sebentar ke belakang panggung.
Hanya sebentar.
- Jangan bikin malu. - Ibu.
Ibu.
Ayo.
Bawa koran Peking Times beberapa hari ini kemari.
Lapor Nyonya kedua.
Koran beberapa hari ini telah diambil Kakak ipar nyonya semua.
Baik.
Kakak beradik bekerja sama,
menyembunyikannya dari aku.
Halo.
Halo. Tuan kedua.
Barangnya tidak berkurang,
ditaruh di gudang nomor empat dengan baik.
Segera kirim barangnya.
Wilayah Timur laut hilang pengawasan.
Daerah perbatasan melaporkan darurat.
Komandan Cao mengganti bendera.
Tapi yang dia ganti adalah bendera matahari putih langit biru
atau bendera latar putih matahari merah.
Barang-barang ini kamu harus jaga dengan baik.
Satu hari pun tidak boleh tunggu,
Kirim ke wilayah Timur laut.
Tentara Jepang menduduki wilayah kita.
Kita tidak boleh membiarkannya senang-senang.
Pertunjukan hari ini sungguh luar biasa.
Tuan Fan. Selamat…
Memegang Gedung Shuiyun di tangan.
Kelak Anda adalah penguasa Liyuan.
Sana…
Cari perhatian juga tidak lihat hari.
- Tuan Fan. - Tuan Fan.
Selamat! Selamat!
Dasar.
Siapa yang membocorkannya.
Tuan Fan, Anda sudah datang?
Baik.
Kakak…
Kakak.
Kamu, kamu…
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu dan kakak ipar kamu boleh main ke teater.
Aku tidak boleh?
Tuan Fan sungguh kaya.
Di sini masih ada kamar VIP.
Mending dipertahankan lagi,
besok segera beli seluruh teater ini.
Kak…
Kakak…
Kamu lihat perkataanmu.
Teater orang beroperasi dengan bagus,
jual kepadaku untuk apa?
Selain itu,
kamu mengambil bonus aku.
Aku mana ada uang.
Kamu tidak ada uang?
Kamu punya kakak ipar yang baik.
Bukan.
Aku tidak.
Belum tahu selanjutnya mau karang apa?
Kalau begitu, kamu berdiri di sini pikirkan baik-baik.
Aku tunggu.
Kakak.
Nyonya kedua Cheng.
Nona besar keluarga Fan.
Berikan sedikit image kepada adik bodoh ini.
Tuan Fan Lian saat ini di luar
sudah jadi Tuan Fan.
Peredam suara kamar ini kurang bagus.
Kak.
Tahu malu?
Bermoral!
Jangan marah ya.
Sudah…
Jangan marah lagi.
Cepat, cepat…
Lihat nyonya rejeki.
Cepat.
Nyonya rejeki apa?
- Di mana? - Di mana?
Mana?
Lantai 2, lantai 2…
Nyonya rejeki apa?
Coba aku lihat.
Coba aku lihat dulu.
Sedang apa?
Ketua, ketua tim.
- Nyonya rejeki. - Lihat nyonya rejeki.
Nyonya kedua Cheng datang lihat pertunjukan.
Di mana?
Lantai 2…
Yang pakai baju hijau itu.
Dari jauh sangat serasi.
Mana serasi?
Setelan dan sepatu Tuan kedua Cheng kebaratan.
Nyonya kedua Cheng ini mengenakan Cheogngsam.
Kamu tidak mengerti apa-apa.
Penampilannya menunjukkan murah hati
dan bermartabat.
Lebih hebat daripada kamu yang perlihatkan tangan dan kaki.
Musim dingin begini,
dia ingin perlihatkan?
Nyonya kedua Cheng ini
bukannya wanita saleh tidak keluar rumah?
Hari ini bisa keluar,
demi apa?
Pasti karena mendengar Tuan kedua Cheng cerita tentang aku,
datang melihat pertunjukanku.
Pertunjukan selanjutnya lebarkan matanya,
nyanyi dengan semangat.
Biar nyonya rejeki melihatnya baik-baik.
Baik. Baik.
Pelan-pelan.
Aku tidak puas perkataan ketua tim tadi.
Tuan kedua Cheng ini,
Tuan Muda yang modern di pesisir Shanghai.
Belajar keluar negeri.
Bisa bahasa Inggris juga.
Bisa menari juga.
Kenapa bisa bersama
nyonya kedua yang kolot?
Kamu lihat mereka berdua berdiri bersama,
apakah mirip suami istri?
Jadi kamu yang mirip suami istri dengan Tuan kedua.
Ya bukan?
Memang begitu.
Kamu lihat roman aku.
Kamu pegang lagi kulitku.
Kepribadianku.
Postur tubuh aku.
Kalah sama nyonya kedua?
Jadi kapan
kamu akan jadi nyonya bari tuan kedua kita?
Walaupun sebagai istri kedua aku juga puas.
Tunggu saja.
Asalkan Tuan kedua
sering bermain ke Gedung Shuiyun,
aku masuk keluarga Cheng masalah cepat atau lambat saja.
Ayo.
Pelan-pelan.
Ayo…
Kita lihat saja nanti.
Jangan berdiri saja.
Duduklah.
Baik.
Hari ini pertunjukan apa?
Hari ini adalah kota pertempuran Shang Xirui.
♫ Pikiran tidak terkendalikan ♫
Kelihatannya tampan,
lebih feminim daripada kami kaum wanita.
Bagus.
Bagus…
Janda dari mana ini?
Begini cara janda melewati malam hari?
Bagus…
Bagus, bagus…
Yang bernyanyi opera tidak ada yang serius.
Tuan kedua bilang aku kaku.
Hari ini dilihat dengan teliti.
Pemeran yang lain, aku tidak berani bilang.
Bilang saja pemeran di panggung ini.
Pasti bukan orang yang serius.